Here’s a clear and professional text for an (Additional Agreement to the Lease/Rental Contract), in Romanian. You can adapt it to your specific situation (e.g., changing rent, extending term, etc.).
Toate celelalte clauze ale Contractului de închiriere inițial rămân neschimbate și își produc efectele conform legii.
The act of additional rent is a necessary but carefully circumscribed tool in lease law. It restores contractual balance when a tenant materially exceeds the agreed use. However, its effectiveness depends on transparent drafting of lease clauses, rigorous proof of the additional use, and judicial oversight to prevent landlord abuse. Future reforms should consider mandatory mediation before an act aditional can be enforced for non-commercial leases.
din data de [zi.lun.an] la Contractul de Închiriere nr. [număr contract] / din [data contractului]
– Original contracts registered for tax purposes require the act adițional to be submitted to ANAF within 30 days of signing. Failure can lead to fines of 5,000 - 10,000 RON.