Carandiru Subtitles Upd __exclusive__ -

Old subs translated this as “I was arrested for a dog barking.” The implication is: I was arrested for no reason at all – for a dog’s noise. The updated subtitles use: “I got locked up for my boss’s dog barking – meaning nothing.”

: Usually formatted for older, standard-definition files. carandiru subtitles upd

) and keep them in the same folder. Most players will then load the subtitles automatically. Why Accurate Subtitles Matter for Old subs translated this as “I was arrested

As of this spring, here are your best bets for reliable Carandiru subtitles: Most players will then load the subtitles automatically

If you are looking to update the subtitles for your copy of the film: Download Updated Files

The film climaxes with the 1992 police raid that resulted in the deaths of 111 unarmed prisoners—a "wound in society" that still resonates in Brazil. Where to Find Updates