– possibly a reference to:
cawd365 most likely points to a specific video file identified by a studio or archive code , probably from an East Asian media source requiring English subtitles. cawd365 engsub015829 min work
If the existing English subtitle is off by a constant offset (e.g., 500ms too early), you can shift all lines. But if only the 01:58:29 line is wrong, isolate it. – possibly a reference to: cawd365 most likely