"Don Avelino," Mateo asked, adjusting his glasses. "I am looking for the best chistes . Short ones. The kind that capture the soul of the people."
: Al utilizar el zapoteco en un formato moderno y ligero como el chiste, se combate la idea de que las lenguas indígenas son "cosas del pasado". Se demuestra que el zapoteco es una lengua viva, capaz de expresar ironía, picardía y cotidianidad.
Avelino leaned in close for one final one, whispering conspiratorially.
¿Cómo se dice "astronauta" en zapoteco?— Binni raca' bi (Gente que agarra aire).
La picardía de Oaxaca no tiene límites. Ya sea en el Istmo de Tehuantepec con su lengua musical o en los Valles Centrales con su tono firme, el zapoteco sigue demostrando que es una lengua viva que sabe reírse de la vida.