Open the PDF in the Apple Preview app , go to File > Export as PDF . This often "re-bakes" the fonts into a readable format.