Para quem talvez não se lembre, Chaves é um personagem icônico criado pelo lendário Roberto Bolaños. O programa, originalmente chamado "El Chavo del Ocho", foi um sucesso estrondoso na América Latina e se espalhou por muitos países, conquistando o coração de milhões de fãs.
A dublagem de "Chaves" no Multishow é um caso especial. O programa foi originalmente dublado pela empresa de dublagem, Prime Vídeo, que mais tarde foi adquirida pela Globo. No entanto, foi a equipe de dublagem do Multishow que deu vida ao programa, tornando-o um sucesso de audiência. A dublagem de "Chaves" é feita por um grupo de dubladores experientes, que dão vida aos personagens principais do programa, incluindo o próprio Chaves, interpretado por Júlio Rasec. dublagem chaves multishow
He watched the interaction between Chaves and Quico. The cultural localization was a masterclass. In the original, the jokes were Mexican; in the dubbing, they were Brazilian. Para quem talvez não se lembre, Chaves é
Here’s a quick guide to — the Brazilian Portuguese dub of El Chavo del Ocho (commonly known as Chaves ) produced for the Brazilian TV channel Multishow . O programa foi originalmente dublado pela empresa de
The scripts used classic Brazilian slang and jokes established in the 80s (e.g., references to soccer players or local food) to maintain the "flavor." The "Lost" Episodes:
