El Apellido Nicolas Guillen English Translation ((new)) -

In English-speaking genealogies, Guillén corresponds to surnames like , Williamson , or simply William . Etymological Evolution

: The poem reflects the "poetic mestizaje"—a synthesis of Spanish and African cultural elements that defines the Caribbean identity. Collective History el apellido nicolas guillen english translation

¿Mi apellido? Me lo dieron los españoles. (Ellos fueron los primeros que me lo dieron.) Pero yo no se lo pido a nadie, ni se lo quiero a nadie. Mi apellido es mío, mío, mío; pero no me lo dieron mis abuelos sino los conquistadores. Lo tengo como quien tiene una cicatriz. Y si alguien me pregunta por mi apellido, yo le digo: —Tengo un apellido, pero no sé de dónde viene. ¿Será de algún negro de mi sangre? ¿Será de algún congo, algún bantú? No sé. Yo solo sé que me apellido ahora como los que me robaron la patria. ¿Mi apellido? ¿Mi verdadero apellido? ¿Aquél que me quitó el amo junto con la cadena y el látigo? Lo perdí. Lo perdí como se pierde un anillo en el mar. Lo perdí como se pierde la voz. Lo perdí como se pierde la tierra. Lo perdí. ¡Ay, mi apellido perdido, mi apellido robado por el verdugo, mi apellido! ¿Volverá? ¿Volverá un día? ¿Volverá de la raíz de los árboles caídos? ¿Volverá de la entraña de los minerales? ¿Volverá del fondo de los ríos? ¿Volverá de la noche? ¿Volverá del silencio? ¿Volverá de la nada? ¿Volverá de este mismo odio que me late y que me quema las entrañas? ¡Ay, mi apellido! ¡Mi apellido! Me lo dieron los españoles

The poem serves as an elegy for the "lost" African names of his ancestors, which were replaced by the Spanish surname of their masters. Lo tengo como quien tiene una cicatriz

Post (English): Nicolás Guillén is a surname associated with the renowned Cuban poet Nicolás Guillén (1902–1989), whose work celebrated Afro-Cuban culture and social justice. The surname Guillén has Spanish origins and appears across Latin America and Spain.

is a lament. The speaker (presumably Guillén himself, or a persona representing the disenfranchised Black Cuban) realizes that his surname—Guillén—comes from a Spanish slave owner, not from his African ancestors. He has no way of knowing his true last name: the one from the Yoruba, Kongo, or Arará tribes his great-grandparents were ripped from.