Search specifically for "Forced" or "Foreign parts only" English subtitles. OpenSubtitles , look for the globe icon or use the "Advanced search" filter for "Forced". Media Players: VLC Media Player , you can use the VLsub extension
The best new versions are discussed on:
What is the (4K, Blu-ray rip, or DVD)?
The "Basement Tavern" scene and the opening "Milk" scene rely entirely on the nuance of language. The tension in the film often comes from who speaks what language, and how well they speak it. inglourious basterds subtitles for non english parts new
Name the subtitle file exactly like your movie file but add .forced.en.srt at the end (e.g., Inglourious.Basterds.2009.forced.en.srt ). Search specifically for "Forced" or "Foreign parts only"
Look for file names containing PROPER , 4K.HDR , or iNTERNAL . Also, check the file size of the .SRT. A "new" comprehensive subtitle file for non-English parts will be approximately 80KB or larger, whereas a lazy rip is often under 50KB. The "Basement Tavern" scene and the opening "Milk"
Maya looked back at the screen. Landa was strangling Bridget von Hammersmark in Italian — no subtitles — and laughing. The camera held on his face, not her pain. For seven seconds, you had to decide: is he joking or killing her?