Keep in mind that:

Monster Hunter G – Capcom’s expanded re-release of the original PS2 game – arrived on the Wii in 2009. For Japanese players, it was a chance to revisit the series’ roots with added content and Wii Remote controls. For the rest of the world, it remained region-locked and textually inaccessible.

Monster Hunter G English patch for the Wii is a fan-made translation project designed to make the Japan-exclusive 2009 Wii port accessible to English-speaking players. While several partial translations have existed for years, a major breakthrough occurred recently with the release of a comprehensive dialogue patch. Project Status and Key Updates Dialogue Completion : As of late 2022, a significant update to the Remix patch

The breakthrough came in 2021 when a complete translation script from the PS2 version of Monster Hunter G (which also had a partial fan translation) was adapted for the Wii’s architecture. By 2022, the first stable, playable English patch was released.