Puncak dari kepopuleran dubbing ini adalah adegan ketika , si anak manusia, mencoba mengucapkan nama Sulley. Dalam versi asli (Inggris), Boo berkata "Kitty!" (Kucing). Namun, dalam versi dubbing Indonesia, Boo justru melantunkan kalimat:
The Indonesian dubbing of (titled locally as Monsters, Inc. or sometimes referred to by its Indonesian translation for storytelling contexts) is a celebrated part of Pixar's localization history in Southeast Asia. Recorded at the renowned Eltra Studio , the dub has reached Indonesian audiences through multiple platforms, including major television networks like RCTI and Global TV , and is currently available on Disney+ Hotstar . Cast and Characters monsters inc dubbing indonesia
The Indonesian dub is currently available for streaming on Disney+ Hotstar Indonesia, ensuring a new generation can enjoy the adventures of Sulley and Mike in their native language. Puncak dari kepopuleran dubbing ini adalah adegan ketika
The Indonesian dubbing of Monsters, Inc. (2001) primarily exists as a television-specific version, distinct from the international home media releases. Produced to make the film accessible to local audiences, it has been a staple of holiday and weekend cartoon slots on major Indonesian networks. The Dubbing Database Key Dubbing Information Production Context or sometimes referred to by its Indonesian translation
– Voiced by a young Indonesian child actress (often uncredited). The challenge was matching Boo’s adorable gibberish and her famous line “Kitty!” which became “Cing... cing-cing!” or simply “Kitty!” in the localized version.
The dubbing was typically handled by one of Jakarta’s established post-production studios specializing in localization, often involving voice actors from the local television scene. Unlike modern dubbing that strives for celebrity star power, early 2000s Indonesian dubs focused on voice matching and comedic timing. The goal was not a word-for-word translation, but a penerjemahan yang natural (natural translation) that preserved the original’s humor while making it relatable to Indonesian audiences.
Stats
