The term Mubarakan originates from the Arabic root , which translates to "blessings" or "congratulations". In Punjabi and Hindi, Mubarakan is an expressive plural form used to convey heartfelt congratulations during weddings and celebrations.
In Kurdish society, to not say "Mubarakan" at an appropriate time is considered a mild social transgression—a sign of jealousy ( çav reşî ) or poor upbringing. The phrase acts as a verbal handshake that validates another person's fortune.
One spring evening, during the celebration of Newroz, Azad’s grandson, Rebin, arrived from the city. Rebin was restless, his heart heavy with the modern world's demands and the echoes of a history he felt he could never live up to. He looked at his grandfather, sitting on a hand-woven rug, and asked, "Sersal (New Year) is here, but what are we actually celebrating? Our mountains are scarred, and our songs are still sung in whispers." mubarakan kurdish
Despite the 21st-century platforms, the digital Mubarakan carries the same weight as the oral tradition. It reminds the 40 million Kurds scattered across Turkey, Iran, Iraq, Syria, and Europe that they belong to a yekgirtin (unity).
In Sorani-speaking regions (Erbil, Sulaymaniyah), you will hear Mubarakan dozens of times per hour in a bazaar. In Kurmanji-speaking regions (Diyarbakir, Qamishli), Pîroz be feels more formal and heartfelt, while Mubarek be is reserved for special holy days. The term Mubarakan originates from the Arabic root
"Mubarakan, mubarakan / Dellal be nawe twa" (Congratulations, congratulations / We dance by your name).
Paradoxically, in some Kurdish regions, "Mubarakan" appears at funerals. How? When a 100-year-old elder dies, Kurds say "Rojî mubarakan be" – "May the day (of death) be blessed." This is not morbid. It is a philosophical position that a long, honorable life ending naturally is a blessing. Outsiders often find this shocking; Kurds find it profoundly stoic. The phrase acts as a verbal handshake that
, like a wedding or a religious holiday, or do you need help with a specific Kurdish dialect like Sorani or Kurmanji? AI responses may include mistakes. Learn more