Many viewers make the mistake of downloading the first subtitle file they find on random forums. This is a trap. Pee Mak is notoriously difficult to translate for three specific reasons:
Impact on reception and interpretation