At first glance, YouTube seems like the perfect archive. A quick search yields dozens of results: "Rambo 1 - Latino," "Rambo: Primera Sangre - Español Castelano," often with thumbnails of a shirtless Stallone holding an M60.