: Iako se portal zove Juhuhu , on služi prvenstvenstveno za dječji program HRT-a i kraće crtane serije, a ne nužno za cjelovečernje Pixarove filmove poput ovog. Hrvatski glasovi (sinkronizacija)
The 2007 Pixar film was released in Croatia under the title Juhu-hu . The Croatian synchronization was produced by Disney Character Voices International, Inc. and recorded at Livada Produkcija , with Antonio Nuić serving as both the director and translator. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija) ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
S druge strane, ime glavnog lika, Remy, zadržano je u izvornom obliku, dok je njegov brat zvan Emile u hrvatskoj verziji postao , što je standardna hrvatska adaptacija tog imena. Lik Collette je zadržao francuski izgovor s naglaskom na posljednjem slogu ( Kole't ), što je hrvatskoj publici ostavilo dojam autentičnosti. : Iako se portal zove Juhuhu , on
Za razliku od mlađih generacija koje su navikle na glasove iz Zagreba, sinkronizacija Ratatouillea nastala je u (studio MB Gajić ), ali s hrvatskim glumcima. To je bila standardna praksa za to vrijeme. Iako potpuni službeni popis glumaca nije uvijek lako dostupan, najpoznatija imena koja su sudjelovala su: and recorded at Livada Produkcija , with Antonio
While the original uses varied accents to denote social status or origin, the Croatian version uses regional dialects or specific speech patterns to achieve similar character distinctions. 4. Technical Quality of the Croatian Audio
Želite li da pronađem koji su posudili glasove glavnim likovima u hrvatskoj verziji ili vas zanimaju druge Pixarove sinkronizacije ?