Decoding what lies between the lines of the "Secret" section in a teenage girl’s life—from private journals to hidden apps.