The phrase is grammatically unusual in Spanish. The standard construction would be "Sin mí no hay tú" (Without me, there is no "you") or "Sin mí no hay contigo" could be interpreted poetically as "Without me, there is no [being] with you." This suggests a poetic, philosophical, or romantic origin rather than a technical or official one.