Leo, fueled by 2:00 AM caffeine and a stubborn refusal to pay for DLC he felt he’d earned through years of competitive play, clicked